Τετάρτη, 20 Οκτωβρίου 2010

Μουσικά παράλληλα


Ένα διάλειμμα (και..) σήμερα, πριν τις αναρτήσεις για
" το Αμάρτημα της μητρός μου" και το Βιζυηνό.
Αφορμή τα περί έρωτος δικά σας σχόλια στην προηγούμενη ανάρτηση,
σχόλια που "πάτησαν" στο στίχο του Σολωμού
" Μόλις είν' έτσι δυνατός ο Έρωτας και ο Χάρος"

Το 1972 στο δίσκο του "Μεγάλος Ερωτικός" ο Μάνος Χατζιδάκις
συνταιριάζει τις μουσικές του εμπνεύσεις με στίχους πολλών ποιητών.
Είχαμε ήδη σ' αυτό το ιστολόγιο παρουσιάσει το "Όνειρο", του Διον. Σολωμού.
Σήμερα δύο ακόμα δείγματα ευτυχούς συνεύρεσης ποίησης και μουσικής
από την ίδια συλλογή.


1) Κραταιά ως θάνατος αγάπη, από το Άσμα ασμάτων.
Με τη Φλέρη Νταντωνάκη και το Δημήτρη Ψαριανό

Θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου,
ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου∙
ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη,
σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος∙
περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς∙
ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην,
καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσιν αὐτήν.
(αποσπ.)


Μια πρόχειρη μετάφραση:
Βάλε με σφραγίδα στην καρδιά σου,
σφραγίδα στο μπράτσο σου,
γιατί πανίσχυρη η αγάπη
σαν το θάνατο
κι ο πόθος σκληρός
σαν τον Άδη.

Κι οι φλόγες της, φλόγες της φωτιάς.
Όλο το νερό δε θα μπορέσει να σβήσει την αγάπη
και ποτάμια ολόκληρα δε θα τη σκεπάσουν.





Και 2) Έρωτα εσύ. Χορικό από τη Μήδεια του Ευριπίδη,
σε μεταφορά στη νεοελληνική του Παντελή Πρεβελάκη.
Τραγουδάει ο Δημήτρης Ψαριανός.

Έρωτα εσύ, με περισσή
όταν λαβώνεις δύναμη,
μηδ' όνομα καλό από σε
μηδ' αρετή μπορεί να βγει.

Μα μετρημένα αν πορευτεί
η Κύπριδα, άλλη σαν αυτή
θεά δεν έχει νοστιμιά.

Ω δέσποινά μου, απάνου μου
με το χρυσό δοξάρι σου
μη ρίξεις την αφεύγατη
σαγίτα, που 'χει την αιχμή
βαμμένη στην αποθυμιά.



Αυτά - και πόσα άλλα, βέβαια, όταν πρόκειται για τον έρωτα. ΄Ηδη ο Θέμης έχει προτείνει για δεύτερη φορά δικό του παράλληλο, που θα το ακούσουμε σε επόμενη ανάρτηση -διάλειμμα.

Προτείνετε κι εσείς τα δικά σας.

15 σχόλια:

Νίκος είπε...

Ωραία τραγούδια κ. Μάνεση,είναι ότι πρέπει.

A λ ς είπε...

νικο,
ερωτευμενο σε βρισκω... ενας καλος μου φιλος μου ειχε πει καποτε οτι ολοι ειναι λίγο ή πολυ ερωτευμενοι.. κανεις δεν ειναι καθολου...
και μαλλον εχει δικιο!

εγω διονυση οταν ακουω για ερωτικη μελοποιημενη ποιηση εχω στο νου μου πρωτο αυτο http://www.youtube.com/watch?v=5Xk9pSlcCCg
αρβανιτακη "γιατι μ' αγαπησες" (πολυδουρη)
απλα ξεχωριστο...!

ωραια τα τραγουδακια σου...!

υγ: το διαλειμμα της ταξης στην καταλληλη στιγμη για μενα, μιας κ ηταν δυσκολη μερα και η αυριανη χειροτερη....

Πολίνα Μοίρα είπε...

Διονύση καλημέρα!
Τι εμπνευσμένα και όμορφα παράλληλα!
ΥΓ: ποιός έγραψε πάνω στην άμμο τη ξανθή;..
Φιλιά

A λ ς είπε...

ααα! ναι!! ξεχασα να σχολιασω τη φωτο..
ΠΟΣΟ ΤΕΛΕΙΑ;;;;;

A λ ς είπε...

σημ: " σα σήμερα: 1825
για πρώτη φορά επίσημη εφημερίδα της Κυβέρνησης, το πέμπτο φύλλο της "Γενικής Εφημερίδος της Ελλάδος", δημοσιεύει ένα ποίημα. Πρόκειται για τον "Ύμνο εις την Ελευθερία", του Διονυσίου Σολωμού, που αποτελείται από 158 στροφές και συνολικά 638 στίχους."

κοιτα τι βρηκαααα!!!!! (νικο δε θελω σχολια)

Νίκος είπε...

Πως σου ήρθε αυτό Αλς?Δεν μπορεί ένας άνθρωπος να μαλώσει με την ησυχία του πρέπει κατευθείαν να γίνουμε και ερωτευμένοι?Καλά το τελευταίο το αφήνω ασχολίαστο,όλοι έχουν τα πάθη τους.Εγώ για παράδειγμα λατρεύω τον Ντοστογιέφσκι,ρώτα τον κ. Μάνεση ξέρει αυτός!!

Ανώνυμος είπε...

http://www.youtube.com/watch?v=mtImDKO0j6w&feature=related (Πάθη από τον έρωτα, Μάνος Χατζιδάκις, Φλ. Νταντωνάκη)

http://www.youtube.com/watch?v=Xhf0mXANhnc (Το παράπονο της Αρετούσας, Ν. Μαμαγκάκης, Τ. Τσανακλίδου)

http://www.youtube.com/watch?v=-94J6P3yD68&feature=related (Τραγούδι της Αρετούσας, Ν. Μαμαγκάκης, Βέρα Ζαβιτσιάνου)

http://www.youtube.com/watch?v=d9LhKcMr63k (Γροικήσετε του έρωτα, Ερωτόκριτος, Μιχ. Σταυρακάκης)


Στέλλα

Διονύσης Μάνεσης είπε...

Νίκο,
"Ό,τι πρέπει" τα τραγούδια για τι ακριβώς;; ( Αν υποψιαστώωωωω..)

Διονύσης Μάνεσης είπε...

Αλς,
Μπορούμε τις προτάσεις σου ( και μένα, παρεμπιπτόντως, μ' αρέσει το τραγούδι αυτό) μαζί με των άλλων, να τις κάνουμε μια επόμενη ανάρτηση.

Και, βέβαια, ευχή να είναι ήρεμες, γόνιμες, "ζεστές" οι μέρες σου.

Διονύσης Μάνεσης είπε...

Πολίνα,

Μπα...Ποια έμπνευση..Μιλώντας για έρωτα εξιδανικευμένο, εκτός του ότι σκουντουφλάμε κι εμείς οι ίδιοι πάνω του, πέφτουμε συνέχεια και σε έργα τέχνης απείρου κάλλους. Τι να πρωτοχωρέσεις σε ένα μπλογκάκι τόσο δα..

Όποιος και να έγραψε πάνω στην άμμο την ξανθή..."ωραία που φύξηξεν ο μπάτης και σβήστηκε η γραφή" - νάτη πάλι η παντοδύναμη φύση με την αταραξία της να γκρεμίζει τα κάστρα των ανθρώπων, τα χτισμένα στην άμμο...

Φιλιά. (Τη συνάντηση, όπως πάμε, θα την κάνουμε για το Βιζυηνό μου φαίνεται) :-))

Διονύσης Μάνεσης είπε...

Αλς,
Ευχαριστούμε! Γηράσκουμε αεί...
Και χωρίς αποσιωπητικά στέκει - δυστυχώς:-)

Διονύσης Μάνεσης είπε...

Αλς,
Ξέχασα. Έρχομαι μάρτυρας για του Νίκου τα πάθη. Αχ, ναι, Ειρήνη, για το Νίκο ο στίχος του Σολωμού ( " Μόλις είν' έτσι δυνατός ο Έρωτας κι ο Χάρος") μάλλον περιγράφει τη λατρεία για το μεγάλο ρώσο. Η προσπάθειά μας είναι να κάνουμε λίγο χώρο στην καρδιά του παθιασμένου εφήβου μας, για να χωρέσουν κι άλλες αγάπες. ( Σε καλό δρόμο είμαστε, πάντως:-) )

Διονύσης Μάνεσης είπε...

Στέλλα,
Εμ, τα έλεγα εγώ από τα σχόλιά σου στην προηγούμενη ανάρτηση! Σαν έτοιμη από καιρό κι εσύ! Τρία τινά: 1) Ερωτευμένη, 2) Εξαιρετική φιλολογική κατάρτιση, 3) Εξαιρετική γνώση των μουσικών πραγμάτων. Α! Κι ένα τέταρτο: Και τα τρία προηγούμενα ομού και ταυτοχρόνως:-))

Όπως έλεγα και στην Αλς πιο πάνω, καλά θα είναι να κάνουμε μια ανάρτηση με αυτές τις ιδέες σας μαζί. Υπομονή.

Ευχαριστούμεεεεεεε.

A λ ς είπε...
Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.
A λ ς είπε...

διονυση,
χαχαχαχα... δε στεκει μονη της η φραση:)) αλλο ειναι το ζουμι...

οσο για το νικο! πρεπει να κανει χωρο και για αλλες αγαπες! Οπως.. ο Σολωμος ας πουμε... τι μονο ο ρωσος δλδ χωραει στην καρδια του;; ΟΟΟχιιιι βεβαια!!!

ευχαριστω για τις ευχες.. (δυσκολη μερα και παλι η σημερινη... απελπησια :( )

(ξανα εστειλα γ να σβησω τ αλλο με το μειλ :) ) σορρυ!!